Dans ce décryptage, Gwennaël Gaffric, traducteur, maître de conférences et directeur du département d’études chinoises de l’Université Lyon III Jean Moulin, présente les approches de trois auteurs taïwanais qu'il conseillerait pour aborder les questions écologiques à travers la littérature : le romancier Wu Ming-yi, le poète Wu Sheng, et l'auteur autochtone Tao de l'île des Orchidées Syaman Rapongan. Ces trois auteurs ont été traduits en français, et Syaman Rapongan sera présent fin mai au festival Etonnants Voyageurs de Saint-Malo !

Le livre de l'écrivain originaire de l'Ile des Orchidées, Syaman Rapongan, Les Yeux de l'Océan (Mata nu Wawa), a été traduit en français par Damien Ligot et publié aux éditions L'Asiathèque cette année. Pour ce Décryptage, Sasa est allée à la rencontre de l'auteur à la librairie francophone de Taipei, Le Pigeonnier. Elle a notamment enregistré pour RTI un chant de Syaman Rapongan dans sa langue natale, le Tao. Ce Décryptage est consacré à ce livre autobiographique dans lequel l'auteur raconte sa relation complexe avec la grande île de Taïwan, entre attirance et répulsion. Au fil des pages, Syaman Rapongan, qui se considère comme un "écrivain de l'océan", vous fera découvrir le Taïwan des années 1970 sous un angle peu habituel, à travers les yeux d'un autochtone de l'île des Orchidées.