Le Prix de la Traduction ATTF-BNP PARIBAS, organisé par l'Association des Traducteurs de Français de Taiwan (ATTF) et parrainé par BNP PARIBAS, vient de dévoiler la liste des traductions nominées pour le prix 2023.
Les nominés sont Anaïs Hsu (許雅雯), traductrice de L’écriture comme un couteau, d’Annie Ernaux ; Chen Tzung-wen (陳宗文), pour sa traduction Manet. Une révolution symbolique, de Pierre Bourdieu ; Lin Yu-Hsuan (林佑軒), qui a traduit Manières d’être vivant, de Baptiste Morizot ; Christophe Chan (詹文碩), traducteur de LE DENTISTE DE NAPOLEON, L’INDIC DE JULES CESAR…75 figures de l’ombre qui ont influencé l’histoire, ouvrage de Delphine Gaston-Sloan ; et enfin Ma Hsiang-Yang (馬向陽), traductrice de Le syndrome de Vichy: de 1944 à nos jours, de Henry Rousso.
Le jury de cette année était composé de Hong Yi-Chen (洪儀真), professeure adjointe au département des sciences sociales de l'université Chengchi ; Pan Yi-Fan (潘怡帆), professeure associée au département de philosophie de l'université Tunghai ; et Luo Shi-Long (羅仕龍), professeur associé au département de langue chinoise de l'université nationale Tsing Hua. Au cours de la phase préliminaire, les juges ont examiné si les traductions étaient fidèles aux textes originaux, puis si l’expression en chinoises était fluide, afin de sélectionner cinq finalistes parmi les 32 candidatures validées de cette année.
Un jury composé de cinq personnes va maintenant déterminer quelle traduction est la meilleure, et remettra le prix au traducteur ou à la traductrice gagnante lors du Salon du Livre de Taipei, en février 2024.
Le Prix de la Traduction est divisé en catégories littéraires et non littéraires, les prix étant décernés en alternance chaque année. Les traductions publiées dans les deux ans sont éligibles pour tenter de gagner le premier prix, qui est accompagné d’un chèque de 50 000 dollars taïwanais (près de 1500 euros).