Livre broché paru en février dans la collection « Taiwan Fiction », le recueil de nouvelles taïwanaises Formosana : Histoires de démocratie à Taiwan propose une sorte de voyage littéraire au coeur des mouvements démocratiques relatés après la levée de la loi martiale en 1987 mais qui relatent l’histoire politique de Taïwan de l’après Seconde Guerre mondiale à nos jours.
Le directeur de la collection Gwennaël Gaffric a souligné l’importance de proposer aux lecteurs francophones un contexte de l’histoire du développement démocratique de Taïwan au moment où « les médias français parlent de plus en plus de Taïwan » pour sensibiliser l’opinion publique à ce qui rend « si spécial la société taïwanaise depuis le XXe siècle » dans ses élans démocratiques, prometteurs et rares en Asie. Paru aux éditions L’Asiathèque, le recueil rassemble en français les auteurs taïwanais Huang Chong-kai (黃崇凱), Lai Hsiang-yin (賴香吟), Walis Nokan (瓦歷斯.諾幹), Wu Ming-yi (吳明益) et Wuhe (舞鶴), tous représentatifs de la scène littéraire taïwanaise contemporaine.
Outre le directeur de la collection Gwennaël Gaffric, les traductions sont signées Coraline Jortay, Lucie Modde, Emmanuelle Péchenart, Matthieu Kolatte, Damien Ligot, et Stéphane Corcuff.