Les seize tribus aborigènes officiellement reconnues par l’Etat continuent de voir leurs langues menacées de disparition. Le fait qu’elles ne disposent pas de mots ou d’expressions pour désigner les objets ou les idées modernes pourrait dissuader leur utilisation. Pour résoudre ce problème, la commission ministérielle des affaires aborigènes a invité des experts à établir au cours de ces trois dernières années une nouvelle liste lexicologique de 240 termes pour chaque tribu.
Icyang Parod, président de la commission des affaires aborigènes a détaillé : « Une centaine de spécialistes des diverses langues aborigènes et quelques membres de la commission ont mené des enquêtes dans 125 villages. Ces efforts ont porté leurs fruits. 240 termes ont été élaborés pour chacune des 16 tribus. Cela fait un total de 3 840 mots, concernant notamment les expressions courantes liées à la vie moderne. » Parmi ces termes figurent, entre autres, le distributeur automatique, la carte de crédit, la grippe, l’allergie, le cancer ou encore le fauteuil roulant. La commission envisage de créer continuellement de nouveaux termes afin de relier ces langues austronésiennes insulaires à la vie moderne.