La sortie dans les rayons de littérature de deux nouveaux ouvrages traduits du mandarin ou du taiwanais en français offrent de nouveaux titres de littérature insulaire au public francophone. On retiendra tout d’abord l’ouvrage de quatre nouvelles ‘J’aime Mary’ de l’auteur taiwanais Hwang Chun-ming traduit par Matthieu Kolatte, ancien membre du service français de RTI. ‘J’aime Mary’, ‘Le goût des pommes’, ‘La grande poupée de son fils’ ou encore ‘Le chapeau de Hsiao-chi’ sont autant d’anecdotes et de portraits de la société taiwanaise qui émigre aux Etats-Unis ou de celle de la campagne profonde.
A ces textes émouvants, on retiendra également le titre d’un autre ouvrage qui vient d’être publié dans sa traduction française ‘L’homme aux yeux à facettes’, roman dont l’auteur se prénomme Wu Ming-yi et qui nous plonge dans une fable fantastique questionnant notre rapport à la nature et à l’autre se déroulant sur la côte Est de Taiwan. A dévorer sans modération !