La règlementation actuellement en vigueur concernant les passeports taiwanais stipule que lorsqu’un ressortissant fait sa première demande de passeport, en plus de son nom chinois en 1ère position, ce dernier doit également posséder un nom romanisé en 2ème position. S’il ne possède pas de nom occidental, alors en 2ème position doit figurer la transcription phonétique de son nom en mandarin. Le législateur DPP Mark Chen a récemment présenté une lettre écrite au Yuan exécutif, espérant qu’outre la transcription phonétique en mandarin, la possibilité de choisir une transcription phonétique à partir de dialectes comme le Hakka ou le Minnan serait également possible. Chen Shang-you, un membre du département des passeports au ministère des affaires étrangères, a répondu qu’afin de respecter la stabilité de gestion des passeports, et d’éviter de semer le trouble avec diverses transcriptions phonétiques, le nom romanisé en 2ème position continuera d’avoir pour standart la transcription phonétique à partir du mandarin.
Cependant, dans une révision de la loi sur les passeports qui prendra effet au 1er janvier 2016, il existera en 3ème position une 3ème catégorie de nom intitulée « Autre nom étranger ». Cette case laissera la possibilité aux ressortissants possédant un nom étranger de le conserver, ou à ceux parlant un dialecte d’inscrire la transcription phonétique à partir de la prononciation de leur dialecte. Par exemple, pour un monsieur parlant hakka et dont le nom correspond au caractère Huang, ce dernier aura la possibilité d’inscrire Wong en 3ème position, puisqu’il s’agit de la prononciation hakka.