Taiwan Travelogue (臺灣漫遊錄) de l’écrivaine Yang Shuang-zi (楊双子), traduite en anglais par Lin King (金翎), vient de décrocher le prix de la littérature traduite aux National Book Awards des Etats-Unis.
Ce récit de voyage décrit une amitié proche d’une relation amoureuse, entre une Japonaise et une Taïwanaise dans les années 1930. Cette amitié s’était nouée à travers la découverte gastronomique taïwanaise le long des lignes de chemin de fer dans un contexte colonial.
Lors de la cérémonie de remise des prix, Yang Shuang-zi a déclaré qu’elle écrivait le passé pour avancer vers l’avenir. Il y a 100 ans, les Taïwanais devaient dire aux Japonais que Taïwan appartenait aux Taïwanais. Un siècle plus tard, les Taïwanais disent toujours la même chose mais à leur voisin puissant, gigantesque et invasif. Elle a également évoqué la différence d’identification nationale qui existe au sein de la société taïwanaise. De nos jours, il y a des Taïwanais qui s’estiment Chinois, tout comme certains s’estimaient Japonais il y a un siècle.
Pour l’auteure, Taiwan Travelogue est ainsi écrit pour les Taïwanais afin qu’ils avancent vers un meilleur avenir en se basant sur le passé.
Paru en mandarin en 2000 et primé du prix littéraire taïwanais Golden Tripod Awards dès 2021, l’ouvrage a été publié en anglais chez Graywolf Press en novembre 2024.