La traduction anglaise de « Taiwan Travelogue » (臺灣漫遊錄) de Yang Shuang-zi (楊双子) a été sélectionnée pour le prix de littérature traduite du National Book Awards, basé aux États-Unis, parmi dix oeuvres traduites. Le roman, traduit du chinois mandarin par Lin King (金翎), se déroule dans les années 1930 à Taïwan et suit une écrivaine japonaise fictive et sa relation avec la Taïwanaise charmante mais fermée qui lui sert d'interprète. Le site web du prix ajoute que le livre « dévoile des histoires coloniales perdues et révèle habilement comment les dynamiques de pouvoir influencent nos relations les plus intimes ».
Le roman a été publié par Springhill Publishing à Taïwan en 2020, et sa traduction anglaise sera publiée le 12 novembre par Graywolf Press aux États-Unis. Les noms des finalistes seront dévoilés le 1er octobre et le nom du lauréat sera annoncé en direct lors de la cérémonie de remise des prix qui aura lieu le 20 novembre.
Les National Book Awards, qui en sont à leur 75e édition, ont créé la catégorie « littérature traduite » en 1967. La version japonaise du roman est devenue la première œuvre taïwanaise à remporter le Prix de la meilleure traduction au Japon en mai 2024.